O falar fino


Lugar: O Xuncal - Corbelle .
Concello:Vilalba

Observacións:
Informante: Unha veciña, labrega, 66 anos.
Data: xaneiro do 1984.
Gravación e transcrición: X. L. Regueira Fernández.
Fonte: AGO.

// DESCARGA AQUÍ O ARQUIVO EN MP3
Transcripción//

Èran de Abadín os padres, tiñan un fillo único. El estaba, non sei se estudeaba en Abadín, se estudiaría en Villalba, se en Lugo, naqueles tèmpos. ¡Hai máis de corente anos que foi esto! È mandárono, us abuèlos. Taba en cas dos abuèlos, mandárono, polas vacas. È dixo:
-¿Están xunto do río?
Se había decir “están cabo do río”, tu mira que palabras, dixo:
-¿È están xunto do río?
Mira ese conto. Esa, esa cousa. Ai eso foi verdá, è dixêranse os que òíamos, dixèron:
- Mira prèl, como se lle conoce o que, o que le, o que le è o que estudia.
Mira, unha vez na Coruña, eu mais unha prima carnal do Vítor, do meu Vítor, que esta aquí en Corbelle de Baixo, estábamos na Coruña. È o Vítor, tèn unha sobriña lekhítima na, na Coruña, casada aló con familia. È xa habí[a], xa ihai tèmpo que estaba cando pasou eso. È íbamos aló no Campo da Leña, aló por riba, íbamos acia a Torre de Hêrcules. È entramos nunha frutèría. È iba a Ana María è máis un fillo desa prima carnal, que está aquí en Corbelle de Baixo; un fillo, que chaman Carlos, que está aora en Inglatèrra casado. È os pícaros querían, querían algo; pidíronnos caramèlos ou checolatinas ou non sei que nos pediron. Entramos na frutèría. È esa sobriña do Vítor, xa había tèmpo que estaba na Coruña è cortaba algo o castellano. È entonces nosoutros entramos, è esta, que está aquí veciña, que ê prima do Vítor, que chaman Hortènsia, dixo:
-Díanos un quilo de uvas, ¡mouras!
È púxose o quilo de uvas mouras. È salimos pra fôra, è empaquetáronnolos ou xa llelos dèmos ós pícaros ou non sei que, salimos todas tres è mailos menos. È salimos por alí, eu chámolle arriba, è díxolle alí fôra, díxonos alí fôra a sobriña do Vítor que estaba na Coruña:
-¡Ai! ¡Ai Hòrtènsia, ai Hòrtènsia! ¡Pra outra vez non digas así!
-¿È lò?
-¡Di negras! ¡Di negras! Esa ê unha palabra moi mal dita, -dixo-, moi mal dita, mullèr. ¿È non ves que chama a atención á xènte?

 

 

 



Inicio

NAVEGA POLOS
BLOQUES LINGUÍSTICOS

Bloque Occidental
Bloque Oriental
Bloque Central
 
ETNOTEXTOS. BLOQUE Central
1974 | Castro de Rei | labrego , 30
1974 | Becerreá | estudante , 14
1975 | Cedeira | veciñas , varias idades
1975 | Lugo | carpinteiro , 69
1975 | Chandrexa de Queixa | telefonista , 23
1975 | Allariz | muiñeiro , 60
1975 | Vilardevós | labrego , 20
1976 | Oroso | labrega , 63
1983 | Forcarei | labrega , 50
1984 | Vilalba | labrega , 66
1992 | Melide | industrial , 38
1992 | Sober | labrego , 52
1993 | Ramirás | comerciante , 64
1993 | Castrelo do Val | camioneiro , 50
1994 | Cervo | mariñeiro , 71
1994 | Baños de Molgas | labrega , 65
1995 | Barreiros | estudante , 20
1995 | Chantada | estudante , 25
1995 | Lobios | labrega , 48